la nuit porte conseil

/la nɥi pɔʁt kɔ̃sɛj/◆proverb
sleep on it

Avant de prendre une décision, laisse la nuit porter conseil.

Before making a decision, sleep on it.

◆ What It Really Means
The idea that resting and reflecting overnight can lead to better decisions or solutions.
Literal Meaning
The night carries advice.
Literal Breakdown
la nuitthe night+portecarries+conseiladvice
◇ Mental Image
The night as a time of rest and reflection that brings clarity and wisdom.
◈ When to Use
When someone is struggling to make a decision, you might say, 'Laisse la nuit porter conseil,' meaning they should take time to think it over before deciding.
◉ Cultural Note
This proverb reflects the French cultural value of patience and thoughtful reflection in decision-making.
informal

The idea that taking time to rest and reflect overnight can lead to better decisions or solutions.

Je ne sais pas quoi faire. Je vais laisser la nuit porter conseil.

I don't know what to do. I'll sleep on it.

This proverb emphasizes the value of patience and reflection in decision-making.

Related Phrases

Pro Tip

Usage Tip

This phrase is often used in informal contexts to encourage thoughtful decision-making.

Word Origin

The phrase originates from French folklore and wisdom, suggesting that the night brings clarity and good advice.

Usage Notes

This expression is commonly used when advising someone to wait before making an important decision.

Dictionnaire Français-Anglais