faire preuve d'indifférence
/fɛʁ pʁœv d‿ɑ̃.di.fe.ʁɑ̃s/
無関心を示す
Il fait preuve d'indifférence face aux problèmes des autres.
彼は他人の問題に対して無関心を示す。
正式的
特定の状況や人々に対して関心や感情を示さない態度を取ること。
Elle fait preuve d'une indifférence totale envers les critiques.
彼女は批判に対して完全に無関心を示す。
Son indifférence face à la souffrance m'a surpris.
彼の苦しみに対する無関心には驚かされた。
主にフォーマルな文脈で使用される。感情的な距離感を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「faire preuve d'indifférence」はフォーマルな表現で、感情的な距離感を示す際に用いられる。カジュアルな場面では「se foutre de」などのスラング表現が使われることもあるが、状況に応じて使い分ける必要がある。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈での使用
この表現は主に書き言葉やフォーマルな会話で使用される。カジュアルな場面では不自然に聞こえる可能性があるため、状況に応じて使い分ける。
語源
「faire preuve」は「証拠を示す」を意味する表現で、17世紀頃から使用されてきた。indifférenceはラテン語の'indifferentia'（無関心）に由来し、14世紀頃にフランス語に取り入れられた。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルな会話で使用される。感情的な距離感を表す際に用いられるが、時には批判的なニュアンスを含むこともある。
単語の分解
faire
する
verbpreuve
証拠、表れ
nound'
～の
contractionindifférence
無関心
nounDictionnaire Français-Japonais