s'il vous plaît
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
Reichen Sie mir bitte das Salz.
Höfliche Bitte oder Aufforderung an eine oder mehrere Personen, die man siezt.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Könnten Sie mir bitte helfen?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Schließen Sie bitte die Tür.
Wird in formellen Kontexten oder bei Höflichkeit verwendet. Die Kurzform 's'il te plaît' (bitte) ist informeller und wird bei 'du' verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit im Französischen
Verwende 's'il vous plaît' in formellen Situationen wie bei Gesprächen mit Autoritätspersonen, in Geschäften oder Restaurants. In informellen Kontexten (Freunde, Familie) reicht 's'il te plaît'.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Bitten
Ersetze 's'il vous plaît' durch 's'il te plaît', wenn du jemanden duzt. Beispiel: 'Donne-moi le livre, s'il te plaît.' (Gib mir bitte das Buch.)
Wortursprung
Kombination aus 'si' (wenn), 'il' (es) und 'vous plaît' (gefällt Ihnen). Ursprünglich eine Höflichkeitsformel aus dem 17. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
In Frankreich und frankophonen Ländern wird 's'il vous plaît' in schriftlicher und mündlicher Kommunikation verwendet, um Respekt und Höflichkeit auszudrücken. In Deutschland entspricht es dem formellen 'bitte'.