inert
Le gaz est un corps inerte dans cette réaction.
Das Gas ist in dieser Reaktion ein träges Element.
chemisch oder physikalisch nicht reaktiv
L'azote est un gaz inerte.
Stickstoff ist ein inertes Gas.
Wird in der Chemie für Substanzen verwendet, die keine chemischen Reaktionen eingehen.
ohne Initiative oder Aktivität
Il reste inert devant les difficultés.
Er bleibt vor Schwierigkeiten untätig.
Kann auch metaphorisch für Personen verwendet werden, die passiv oder desinteressiert wirken.
Kollokationen
Profi-Tipp
Chemische vs. metaphorische Bedeutung
Achte darauf, ob 'inert' in einem technischen Kontext (Chemie) oder übertragen (Personen) verwendet wird. Im ersten Fall bezieht es sich auf fehlende Reaktivität, im zweiten auf Passivität.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im Deutschen wird 'inert' meist mit 'träge' oder 'nicht reaktiv' übersetzt. Im chemischen Kontext ist 'inert' oft die präzisere Wahl, während 'träge' im allgemeinen Sprachgebrauch häufiger vorkommt.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen *iners* (untätig, träge), zusammengesetzt aus *in-* (nicht) und *ars* (Kunst, Tätigkeit).
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft in wissenschaftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in allgemeiner Sprache für Personen oder Dinge stehen, die keine Aktivität zeigen.