猿も木から落ちる
¿Qué significa "猿も木から落ちる"?
ai cũng có lúc sai lầm猿も木から落ちるって言うだろ？君も人間だから、時にはミスをするのは当たり前だよ。
Người ta nói "khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây" mà nhỉ? Cậu cũng là người thôi, đôi khi mắc lỗi là chuyện bình thường.
¿Cómo usar "猿も木から落ちる" correctamente?
ai cũng có lúc mắc sai lầm, ngay cả người giỏi nhất cũng không hoàn hảo
プロの職人でも、時には失敗する。猿も木から落ちるって言うだろ？
Ngay cả thợ lành nghề cũng đôi khi thất bại. Người ta nói "khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây" mà.
A: 今回のテスト、満点取れた？ B: いや、間違いがあったよ。 A: 猿も木から落ちるって言うからね。
A: Kỳ thi lần này cậu được điểm tối đa hả? B: Không, tớ có vài chỗ sai. A: Thì đúng là "khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây" mà.
Thường dùng để an ủi hoặc thừa nhận rằng ai đó (kể cả chuyên gia) cũng có thể phạm sai lầm. Không mang ý nghĩa tiêu cực về năng lực của người đó.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách dùng tự nhiên
Khi ai đó thất bại, bạn có thể nói: 「猿も木から落ちるって言うし、誰でもミスはあるよ」 để động viên họ đừng quá tự trách.
Quy tắc vàng
Không dùng khi lỗi nghiêm trọng
Thành ngữ này không thích hợp cho những sai lầm có hậu quả lớn (ví dụ: tai nạn giao thông do lái xe bất cẩn). Thay vào đó, hãy dùng những cụm từ như 「重大な過ち」 (sai lầm nghiêm trọng).
Nguồn gốc từ
Thành ngữ bắt nguồn từ quan sát thực tế: khỉ, dù leo trèo giỏi, vẫn có lúc rơi khỏi cây. Hình ảnh này được dùng ẩn dụ cho những người giỏi giang cũng có lúc thất bại.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi trao đổi kinh nghiệm. Không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi đề cập đến sai lầm nghiêm trọng (ví dụ: lỗi trong y tế, pháp luật).