七転び八起き
¿Qué significa "七転び八起き"?
thất bại không nản chíどんなに失敗しても、七転び八起きで頑張ろう！
Dù thất bại bao nhiêu lần, hãy cố gắng theo tinh thần thất bại không nản chí nhé!
¿Cómo usar "七転び八起き" correctamente?
tinh thần kiên trì vượt qua thất bại, không bỏ cuộc dù gặp nhiều khó khăn
人生は七転び八起きだから、諦めずに挑戦し続けよう。
Cuộc đời là thất bại không nản chí, nên hãy tiếp tục cố gắng đừng bỏ cuộc.
Thường dùng để động viên tinh thần kiên trì trong công việc, học tập hoặc cuộc sống.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong giao tiếp
Khi muốn động viên ai đó sau thất bại, bạn có thể nói: 「七転び八起きだよ！」(Thất bại không nản chí đâu!). Câu này ngắn gọn nhưng mang ý nghĩa sâu sắc.
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn nghĩa đen
Câu này không ám chỉ việc ngã bảy lần rồi đứng dậy tám lần về mặt thể chất, mà mang ý nghĩa tinh thần: kiên trì vượt qua thất bại trong cuộc sống.
Nguồn gốc từ
Xuất phát từ quan niệm dân gian Nhật Bản về sự kiên trì: dù ngã bảy lần (thất bại) vẫn đứng dậy tám lần (vượt qua). Hình ảnh số 7 và 8 tượng trưng cho sự lặp lại không ngừng.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh động viên, khích lệ hoặc miêu tả tinh thần kiên trì của một người. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày, văn viết hoặc các bài diễn thuyết.