支援を提供する

shien o teikyō suru

¿Qué significa "支援を提供する" en Vietnamese?

hỗ trợ, cung cấp viện trợ

政府は被災地に支援を提供した。

Chính phủ đã cung cấp viện trợ cho vùng bị thảm họa.

¿Cómo usar "支援を提供する" correctamente: definiciones y ejemplos en Vietnamese?

trang trọng

hỗ trợ, viện trợ (dưới dạng tài chính, nhân lực, hoặc vật chất)

国際機関は災害後の復興に支援を提供した。

Tổ chức quốc tế đã cung cấp viện trợ cho công cuộc tái thiết sau thảm họa.

ボランティア団体が被災者に食料を支援を提供した。

Nhóm tình nguyện viên đã hỗ trợ lương thực cho người bị nạn.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính thức, hành chính hoặc hoạt động từ thiện. Có thể kết hợp với danh từ chỉ đối tượng nhận hỗ trợ (e.g., 経済支援, 医療支援).

Cụm từ kết hợp

経済支援hỗ trợ kinh tế人道支援hỗ trợ nhân đạo技術支援hỗ trợ kỹ thuật支援活動hoạt động hỗ trợ支援金tiền hỗ trợ

nhận viện trợ

支援の手を差し伸べるcụm từ

chìa tay hỗ trợ

支援体制を整えるcụm từ

thiết lập hệ thống hỗ trợ

Mẹo hay

Phân biệt '支援を提供する' và '支援する'

'支援を提供する' nhấn mạnh hành động cung cấp viện trợ một cách có tổ chức hoặc chính thức, trong khi '支援する' có thể dùng trong ngữ cảnh thân mật hơn (e.g., 友達を支援する).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '支援を提供する'?

Dùng khi nói về viện trợ từ tổ chức, chính phủ, hoặc trong ngữ cảnh hành chính. Không dùng cho hỗ trợ cá nhân thông thường.

Nguồn gốc từ

支援 (しえん) xuất phát từ chữ Hán '支' (chi = hỗ trợ) + '援' (viện = cứu giúp). '提供する' (ていきょうする) nghĩa là 'cung cấp'. Cả cụm thể hiện hành động cung cấp sự hỗ trợ dưới nhiều hình thức.

Ghi chú sử dụng

1. Cụm từ này thường xuất hiện trong văn bản chính thức, báo cáo, hoặc thông cáo báo chí. 2. Có thể rút gọn thành '支援する' khi ngữ cảnh rõ ràng. 3. Trong tiếng Việt, 'hỗ trợ' có thể thay thế trong nhiều trường hợp nhưng 'cung cấp viện trợ' mang tính trang trọng hơn.

Phân tích từ

支援

sự hỗ trợ, viện trợ

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

提供する

cung cấp

verb

Từ Điển Nhật Việt

Explorar más palabras Japanese→Vietnamese →