手を抜く

te o nukuÂm Hán-Việtthủ

¿Qué significa "手を抜く"?

làm việc chậm chạp hoặc không chăm chỉ

彼は仕事で手を抜いている

Anh ấy đang làm việc chậm chạp

¿Cómo usar "手を抜く" correctamente?

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc không chăm chỉ, không hết sức, hoặc cắt giảm chất lượng công việc

¶ Nghĩa đen

Rút tay ra khỏi công việc

Phân tích nghĩa đen

手tay+抜くrút ra

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người rút tay ra khỏi công việc, nghĩa là không làm hết sức

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong môi trường làm việc, khi một người không làm hết sức hoặc cắt giảm chất lượng công việc

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc làm việc chăm chỉ và hết sức là một giá trị quan trọng, vì vậy từ này thường được sử dụng để chỉ việc vi phạm giá trị này

Kinh doanh

thông thường

Làm việc không chăm chỉ, không hết sức, hoặc cắt giảm chất lượng công việc

彼はプロジェクトで手を抜いている

Anh ấy đang làm việc chậm chạp trong dự án

Thường được sử dụng để chỉ việc trốn tránh công việc hoặc làm việc không chăm chỉ

Cụm từ kết hợp

手を抜くなĐừng làm việc chậm chạp

Làm việc không chăm chỉ

Mẹo hay

Sử dụng trong môi trường làm việc

Thường được sử dụng để chỉ việc trốn tránh công việc hoặc làm việc không chăm chỉ

Quy tắc vàng

Ngữ cảnh sử dụng

Chỉ sử dụng trong ngữ cảnh làm việc hoặc công việc, không dùng trong cuộc sống hàng ngày

Nguồn gốc từ

Từ '手' (tay) và '抜く' (rút ra) kết hợp để chỉ việc rút tay ra khỏi công việc, nghĩa là không làm hết sức

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong môi trường làm việc để chỉ việc trốn tránh công việc hoặc làm việc không chăm chỉ

Phân tích từ

手

tay

root

抜く

rút ra

root

Từ Điển Nhật Việt

Explorar más palabras Japanese→Vietnamese →