意識する
¿Qué significa "意識する"?
nhận thức彼は自分の間違いを意識していない。
Anh ấy không nhận thức được lỗi lầm của mình.
¿Cómo usar "意識する" correctamente?
nhận thức được điều gì đó bằng tâm trí hoặc giác quan; chú ý đến; để ý đến
事故の後、彼は痛みを意識した。
Sau tai nạn, anh ấy nhận thức được cơn đau.
彼女は自分の行動が周りに与える影響を意識していない。
Cô ấy không nhận thức được ảnh hưởng của hành động mình đối với mọi người xung quanh.
Thường dùng trong ngữ cảnh nhận thức về cảm xúc, hành động, hoặc tình huống. Có thể kết hợp với các danh từ chỉ trạng thái tinh thần (ví dụ: 意識する責任: nhận thức trách nhiệm).
tỉnh táo (trong trạng thái tinh thần bình thường sau khi bất tỉnh)
患者は手術後に意識を取り戻した。
Bệnh nhân đã tỉnh táo trở lại sau ca phẫu thuật.
Trong y học, thường dùng với dạng 目が覚める (tỉnh dậy) hoặc 意識を回復する (hồi phục ý thức).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 意識する và 自覚する
意識する nhấn mạnh vào hành động nhận thức (chú ý, để ý), trong khi 自覚する nhấn mạnh vào trạng thái nhận thức (tự nhận ra, tự ý thức). Ví dụ: 彼は自分のミスを意識していない (Anh ấy không chú ý đến lỗi của mình) vs. 彼は自分のミスを自覚していない (Anh ấy không tự nhận ra lỗi của mình).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 意識する?
Dùng khi muốn diễn tả hành động nhận thức, chú ý, hoặc tỉnh táo. Không dùng để diễn tả sự hiểu biết trừu tượng (dùng 認識する) hoặc sự nhận thức về bản thân (dùng 自覚する).
Nguồn gốc từ
意識 (いしき) gồm hai kanji: 意 (ý, ý chí) + 識 (thức, nhận biết). 意 xuất phát từ chữ Hán 意 (yì), nghĩa gốc là 'ý nghĩ, tâm tư'; 識 xuất phát từ chữ Hán 識 (shí), nghĩa gốc là 'biết, nhận biết'. Kết hợp thành 'nhận thức', lần đầu tiên xuất hiện trong tiếng Nhật vào thế kỷ 19 thông qua các tác phẩm dịch thuật từ tiếng Trung.
Ghi chú sử dụng
1. 意識する thường đi kèm với danh từ chỉ trạng thái tinh thần (ví dụ: 存在意識: nhận thức về sự tồn tại, 社会意識: nhận thức xã hội). 2. Trong ngữ cảnh y học, thường dùng dạng 意識を失う (mất ý thức) hoặc 意識を取り戻す (hồi phục ý thức). 3. Không nên nhầm lẫn với 認識する (nhận thức, hiểu biết) — 意識する nhấn mạnh vào sự chú ý, tập trung tinh thần hơn.