Looking up...
気づく
kizuku
¿Qué significa "気づく" en Vietnamese?
nhận ra彼は自分の間違いに気づいた。
Anh ấy đã nhận ra sai lầm của mình.
¿Cómo usar "気づく" correctamente: definiciones y ejemplos en Vietnamese?
trang trọng
nhận thức, nhận ra điều gì đó thông qua quan sát, suy nghĩ hoặc trải nghiệm (thường là bất ngờ hoặc muộn màng).
彼女は彼の気持ちに気づかなかった。
Cô ấy đã không nhận ra tình cảm của anh ấy.
彼は自分のミスに気づいて慌てた。
Anh ấy nhận ra lỗi của mình và trở nên hoảng hốt.
Khác với わかる (hiểu biết), 気づく nhấn mạnh vào sự nhận thức đột ngột hoặc sau khi quan sát, không phải hiểu biết từ trước.
thông thường
để ý, chú ý đến điều gì đó nhỏ nhặt hoặc dễ bỏ qua.
彼は小さな変化に気づいた。
Anh ấy để ý thấy sự thay đổi nhỏ.
Thường dùng trong ngữ cảnh quan sát tinh tế, như trong hội họa, tâm lý học.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 気づく và わかる
気づく nhấn mạnh vào sự nhận thức đột ngột thông qua quan sát (e.g., 彼女の表情に気づく), còn わかる chỉ sự hiểu biết từ trước (e.g., 彼女の気持ちがわかる).
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
Luôn đi với trợ từ に khi chỉ đối tượng nhận thức: [Noun] + に + 気づく. Ví dụ: 間違いに気づく (nhận ra sai lầm), 彼の優しさに気づく (nhận ra sự tử tế của anh ấy).
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 気 (khí, tinh thần, cảm giác) + づく (từ động từ 付く, nghĩa là 'gắn vào, xuất hiện'). Nghĩa gốc là 'tinh thần gắn vào', phát triển thành 'nhận thức, chú ý'.
Ghi chú sử dụng
1. Luôn đi với trợ từ に khi chỉ đối tượng nhận thức (e.g., 間違いに気づく). 2. Không dùng cho sự hiểu biết trừu tượng (dùng わかる thay thế). 3. Thường mang sắc thái bất ngờ hoặc muộn màng.
Phân tích từ
気
tinh thần, cảm giác, tâm trí
rootづく
xuất hiện, gắn vào (từ động từ 付く)
suffixTừ Điển Nhật Việt