How to say "Sorry" in Chinese

En chino, la forma de disculparse varía mucho según el contexto social, la jerarquía y la relación con la otra persona. A diferencia de lenguas como el español, donde lo siento puede usarse en casi cualquier situación, en chino 對不起 (duìbuqǐ) suele ser más formal y, en algunos casos, incluso puede sonar demasiado grave o distanciada. Por eso, es clave adaptar el tono según el contexto: con desconocidos, en el trabajo o con personas mayores, se usa 對不起; pero con amigos cercanos o en situaciones informales, es común recurrir a fórmulas más relajadas como 不好意思 (bù hǎoyìsi), que sugiere un error menor o incluso timidez.

1. Para disculparse con desconocidos, superiores o en contextos formales

   • 對不起, 打擾一下！
     ¡Disculpe, un momento!
   • 我遲到了，對不起！
     ¡Lo siento, llegué tarde!
   • 對不起, 我不知道你在忙。
     Perdón, no sabía que estabas ocupado.

2. Para disculparse con amigos o en situaciones informales

   • 不好意思, 我把你的杯子弄倒了！
     ¡Perdón, se me cayó tu vaso!
   • 不好意思, 我遲到了，路上堵車。
     ¡Disculpa, llegué tarde, había tráfico.
   • 真對不起！其實是我太粗心了。
     ¡De verdad lo siento! Es que fui muy descuidado.

3. Para disculparse por algo grave o con personas mayores

   • 真的很對不起, 讓您擔心了。
     De verdad lo siento mucho, le hice preocuparse.
   • 這件事我做錯了，對不起。
     Me equivoqué en esto, perdón.

👉 **Para el día a día, memoriza primero 對不起 (duìbuqǐ). Es la opción universal que siempre te sacará de apuros, especialmente si no estás seguro del contexto. Si quieres sonar más cercano, usa 不好意思 (bù hǎoyìsi) con amigos o en situaciones relajadas. Evita usar 對不起 en exceso con personas cercanas, ya que puede sonar demasiado distante.