vital importance
The security of personal data is of vital importance in the digital age.
La sécurité des données personnelles revêt une importance vitale à l'ère numérique.
degré d'importance extrêmement élevé, essentiel pour la survie, le fonctionnement ou le succès d'une chose ou d'une situation.
The treaty addresses issues of vital importance to global peace.
Le traité aborde des questions d'importance vitale pour la paix mondiale.
Regular exercise is of vital importance for maintaining good health.
L'exercice régulier revêt une importance vitale pour maintenir une bonne santé.
Utilisé dans des contextes formels, souvent dans des discours politiques, juridiques ou scientifiques.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte formel
L'expression 'vital importance' est idéale pour les rapports, les discours politiques ou les documents juridiques. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles où 'très important' ou 'essentiel' suffisent.
Règle d'or
Règle de substitution
Si vous pouvez remplacer 'vital importance' par 'très important' sans changer le sens de la phrase, l'expression est probablement trop formelle pour le contexte.
Origine du mot
L'expression combine 'vital' (du latin *vitalis*, 'relatif à la vie') et 'importance' (du latin *importare*, 'avoir de l'importance'). 'Vital' est attesté en anglais depuis le XIVe siècle avec le sens de 'relatif à la vie', puis étendu à 'essentiel' au XIXe siècle.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée dans des contextes où une chose est cruciale pour la survie, la stabilité ou le succès. Elle est plus formelle que 'très important' et convient mieux à l'écrit ou aux discours solennels.