Looking up...
visit someone
/ˈvɪzɪt ˈsʌmwʌn/
rendre visite à quelqu'un
I will visit my grandparents this weekend.
Je rendrai visite à mes grands-parents ce week-end.
formelinformel
Aller voir quelqu'un pour passer du temps avec cette personne, souvent dans un but social ou familial.
She decided to visit her old friend after many years.
Elle a décidé de rendre visite à son vieil ami après de nombreuses années.
We should visit our neighbors more often.
Nous devrions rendre visite à nos voisins plus souvent.
Cette expression est utilisée pour exprimer une visite intentionnelle et planifiée, souvent pour des raisons sociales ou familiales.
Collocations
visit a friendrendre visite à un amivisit a relativerendre visite à un parentvisit someone in hospitalrendre visite à quelqu'un à l'hôpital
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs informel
En français, 'rendre visite' est plus formel que 'passer voir'. Utilisez 'rendre visite' pour des visites planifiées et 'passer voir' pour des visites informelles.
Règle d'or
Utilisation correcte
Assurez-vous d'utiliser 'rendre visite' avec un complément d'objet direct (une personne) et non avec un lieu. Par exemple, on dit 'rendre visite à un ami' et non 'rendre visite à la maison'.
Origine du mot
L'expression 'visit someone' vient du verbe anglais 'to visit', qui signifie 'aller voir quelqu'un', et du pronom 'someone', qui désigne une personne indéterminée. En français, l'expression équivalente est 'rendre visite à quelqu'un'.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels et formels pour parler de visites sociales ou familiales. Elle peut également être utilisée dans des contextes professionnels, comme rendre visite à un client ou un collègue.
Décomposition du mot
visit
aller voir
rootsomeone
quelqu'un
rootDictionnaire Anglais-Français