get back
I'll get back to you after lunch.
Je te reviens après le déjeuner.
Revenir à un lieu ou à une personne après une absence ou un départ.
She left the office but will get back soon.
Elle a quitté le bureau mais reviendra bientôt.
Can you get back to me by tomorrow?
Peux-tu me recontacter d’ici demain ?
Souvent utilisé pour indiquer un retour physique ou une réponse future.
Récupérer quelque chose qui a été perdu ou prêté.
I need to get back my keys from the neighbor.
Je dois récupérer mes clés chez le voisin.
Peut aussi signifier 'rentrer en possession de'.
Répondre à quelqu’un (par message ou appel).
He promised to get back to me about the job.
Il m’a promis de me recontacter au sujet du travail.
Utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour une réponse.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'get back' se traduit souvent par 'revenir' ou 'reprendre contact'. Pour 'get back to work', utilisez 'retourner au travail' ou 'se remettre au travail'.
Règle d'or
Différence entre 'get back' et 'come back'
'get back' insiste sur l'idée de mouvement vers un point de départ (ex: 'I’ll get back to you' = je te reviens). 'come back' insiste sur l'arrivée (ex: 'She came back home' = elle est rentrée à la maison).
Origine du mot
La combinaison de 'get' (obtenir, devenir) et 'back' (en arrière) remonte au XVe siècle avec le sens de 'retourner à une position ou un état'. Le sens de 'répondre' s'est développé plus tard, notamment dans un contexte professionnel.
Notes d'usage
Ce phrasal verb est très courant à l'oral et à l'écrit en anglais. Il peut être utilisé de manière littérale (retour physique) ou figurée (réponse, récupération). Dans un contexte formel, 'return' ou 'reply' peuvent être préférés.