get along

/ɡɛt əˈlɒŋ/◆verbe à particule

bien s'entendre

Do you get along with your new colleagues?

Est-ce que tu t'entends bien avec tes nouveaux collègues ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Avoir une relation harmonieuse avec quelqu'un, malgré les différences ou les désaccords potentiels. L'expression évoque l'idée de progresser ensemble dans une relation, comme si on avançait 'le long du même chemin'.

¶ Sens littéral

Se déplacer ou progresser ensemble le long d'une ligne ou d'un chemin.

Décomposition littérale

getobtenir ou atteindre un état+alongle long de, en compagnie

◇ Image mentale

Imaginez deux personnes marchant côte à côte sur un chemin. Leur capacité à 'get along' dépend de leur capacité à avancer ensemble sans se heurter.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une soirée entre collègues, quelqu'un remarque : 'Marie et Paul s'entendent vraiment bien, ils discutent comme s'ils se connaissaient depuis des années.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance des relations harmonieuses dans la culture anglophone, en particulier dans les milieux professionnels où la collaboration est essentielle. Elle est souvent utilisée pour décrire des relations qui vont au-delà de la simple politesse, impliquant une véritable compatibilité.

informel

Avoir de bonnes relations avec quelqu'un, s'entendre harmonieusement.

They get along really well despite their differences.

Ils s'entendent vraiment bien malgré leurs différences.

I don't get along with my neighbor; we argue all the time.

Je ne m'entends pas avec mon voisin ; nous nous disputons tout le temps.

Utilisé pour décrire des relations personnelles ou professionnelles harmonieuses.

Collocations

get along withs'entendre avecget along famouslys'entendre à merveille

Synonymes

get on well hit it off be compatible

Antonymes

clash disagree have a falling out

Expressions liées

hit it offidiome

s'entendre immédiatement

see eye to eyeidiome

être d'accord

rub alongverbe à particule

cohabiter sans conflit

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'get along' pour décrire des relations personnelles ou professionnelles où les gens s'entendent bien. Évitez de l'utiliser pour des relations neutres ou tendues.

Règle d'or

Traduction en français

En français, 'get along' se traduit généralement par 's'entendre' ou 'bien s'entendre'. La préposition 'avec' est souvent nécessaire : 'get along with someone' → 's'entendre avec quelqu'un'.

Origine du mot

L'expression 'get along' trouve ses origines au début du XIXe siècle, combinant 'get' (obtenir, atteindre) et 'along' (le long de). Initialement, elle avait un sens littéral de 'se déplacer' ou 'progresser'. Le sens figuré de 'bien s'entendre' s'est développé au milieu du XIXe siècle, probablement influencé par l'idée de 'progresser ensemble' dans une relation.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit en anglais. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais est plus fréquente dans des situations informelles. En français, 's'entendre' est la traduction la plus naturelle, mais 'bien s'entendre' ou 'avoir de bonnes relations' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Décomposition du mot

get

obtenir, atteindre

verb

along

le long de, ensemble

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →