call someone's bluff

/kɔːl ˈsʌmwʌnz blʌf/◆idiome

mettre quelqu'un au défi de prouver qu'il dit vrai

He called her bluff by asking for proof.

Il a mis son bluff au défi en lui demandant des preuves.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Mettre quelqu'un au défi de prouver qu'il dit vrai ou qu'il a les moyens de faire ce qu'il prétend.

¶ Sens littéral

Appeler le bluff de quelqu'un

Décomposition littérale

callappeler+someone'sde quelqu'un+blufftromperie, mensonge

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui tente de tromper les autres en faisant croire qu'elle a une meilleure position ou capacité, et quelqu'un qui la défie de prouver ses affirmations.

◈ Quand l'utiliser

Dans une négociation, si quelqu'un menace de partir mais que vous pensez qu'il ne le fera pas, vous pouvez appeler son bluff en lui demandant de prouver qu'il est sérieux.

◉ Note culturelle

Cette expression vient du jeu de poker, où 'bluff' signifie tromper les autres en faisant croire que l'on a une meilleure main que celle que l'on a réellement. Elle est devenue courante dans les contextes informels pour défier la sincérité de quelqu'un.

informel

Mettre quelqu'un au défi de prouver qu'il dit vrai ou qu'il a les moyens de faire ce qu'il prétend, souvent pour révéler qu'il ment ou exagère.

She threatened to quit, but I called her bluff and she stayed.

Elle a menacé de démissionner, mais j'ai appelé son bluff et elle est restée.

Cette expression est souvent utilisée pour tester la sincérité ou la crédibilité de quelqu'un.

Synonymes

test someone's sincerity challenge someone's credibility

Antonymes

take someone at their word

Expressions liées

bluffexpression

une tentative de tromper quelqu'un en faisant croire que l'on a une meilleure position ou capacité

Conseil pro

Utilisation dans les jeux

Cette expression est souvent utilisée dans les jeux de cartes ou les négociations pour défier l'adversaire.

Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression uniquement lorsque vous êtes sûr que l'autre personne ment ou exagère, car elle peut être perçue comme provocante.

Origine du mot

L'expression vient du jeu de poker, où 'bluff' signifie tromper les autres en faisant croire que l'on a une meilleure main que celle que l'on a réellement. 'Appeler' signifie ici demander à l'autre de prouver son jeu.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour défier quelqu'un de prouver ses affirmations.

Décomposition du mot

call

appeler, défier

root

someone's

de quelqu'un

possessive

bluff

tromperie, mensonge

root

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →