Looking up...
calmed
/kɑːmd/
apaisé
After the storm passed, the sea was finally calmed.
Après que la tempête fut passée, la mer était enfin apaisée.
littéraire/général
Qui est devenu plus calme, moins agité ou moins intense.
The crowd calmed down after the announcement.
La foule s'est apaisée après l'annonce.
Utilisé pour décrire une personne, un animal, une émotion ou un environnement qui a retrouvé son calme. Peut aussi s'appliquer à des situations abstraites (ex. : une dispute apaisée).
Collocations
calmed downs'est calmé(e)keep someone calmedrassurer quelqu'un
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'calm'
'Calmed' est le participe passé (ex. : 'the sea was calmed'), tandis que 'calm' peut être un adjectif ('a calm sea') ou un verbe ('calm the crowd').
Règle d'or
Accord de l'adjectif
En français, 'calmé' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'une mer calmée', 'des esprits calmes'.
Origine du mot
Participe passé de 'calm' (du latin *calmāre*, 'rendre calme'), lui-même issu du grec *kalmós* (καλμός, 'calme'). Le mot est entré en anglais au XVIe siècle via l'italien *calmo*.
Notes d'usage
En français, 'calmé' est souvent utilisé avec 'être' ou 'se calmer' pour exprimer un changement d'état. L'adjectif 'apaisé' est plus formel, tandis que 'calmé' est plus courant à l'oral.
Dictionnaire Anglais-Français