acquire
She wants to acquire new skills for her career.
Elle veut acquérir de nouvelles compétences pour sa carrière.
Devenir propriétaire de quelque chose par l'achat, l'échange ou un autre moyen.
The company acquired a smaller firm to expand its market share.
L'entreprise a acquis une plus petite société pour étendre sa part de marché.
Souvent utilisé dans un contexte commercial ou légal.
Apprendre ou maîtriser une compétence, une connaissance ou une habitude.
He acquired fluency in French after living in Paris for a year.
Il a acquis une bonne maîtrise du français après avoir vécu un an à Paris.
Peut aussi s'appliquer à des traits de personnalité ou des comportements.
Obtenir quelque chose de manière progressive ou indirecte.
She acquired a taste for classical music over time.
Elle a développé un goût pour la musique classique avec le temps.
Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'goût', 'habitude', 'réputation'.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'obtenir'
'Acquire' suggère souvent un processus d'apprentissage ou une valeur ajoutée, tandis que 'obtenir' est plus neutre. Exemple : 'acquérir une compétence' (apprendre) vs 'obtenir un diplôme' (recevoir).
Règle d'or
Contexte commercial
Dans un contexte commercial, 'acquire' se traduit par 'acquérir' et implique souvent un achat stratégique (entreprise, brevet, technologie). Exemple : 'The firm acquired a rival in 2023.' → 'L'entreprise a acquis un concurrent en 2023.'
Origine du mot
Du latin *acquirere* (obtenir en plus), composé de *ad-* (vers) et *quaerere* (chercher). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *acquérir*.
Notes d'usage
En français, 'acquérir' est plus formel que 'obtenir' ou 'acheter'. Il implique souvent un processus progressif ou une valeur ajoutée. Ne pas confondre avec 'acquis' (participe passé utilisé comme adjectif, ex. 'savoir acquis').