achieve
She worked hard and achieved her goals.
Elle a travaillé dur et a réussi ses objectifs.
parvenir à un résultat ou à un objectif après un effort ou une action
He achieved great success in his career.
Il a connu un grand succès dans sa carrière.
The team achieved its target sales for the quarter.
L'équipe a atteint ses objectifs de vente pour le trimestre.
Souvent utilisé avec un nom abstrait (ex. 'réussir un exploit', 'parvenir à une solution').
obtenir ou accomplir quelque chose de concret ou d'abstrait
She achieved a high score in the exam.
Elle a obtenu un score élevé à l'examen.
Peut aussi signifier 'obtenir' dans un contexte plus général.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'accomplish'
'Achieve' implique souvent un effort soutenu et une progression vers un but précis, tandis que 'accomplish' peut insister davantage sur la finalisation d'une tâche. Exemple : 'She achieved her dream' (elle a réalisé son rêve après des efforts) vs 'She accomplished the task' (elle a terminé la tâche).
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'achieve' se traduit généralement par un verbe suivi d'un nom abstrait (ex. 'réussir un projet') ou par 'parvenir à' + verbe (ex. 'parvenir à résoudre'). Éviter la traduction littérale 'atteindre' sauf pour des objectifs concrets (ex. 'atteindre un sommet').
Origine du mot
Du latin *adcapere* (attraper, atteindre), composé de *ad-* (vers) et *capere* (prendre). Entré en anglais vers le XIVe siècle avec le sens d'atteindre un but.
Notes d'usage
Le verbe 'achieve' insiste sur l'effort et la réalisation concrète d'un objectif. En français, 'réussir' est le plus proche, mais 'parvenir à' ou 'atteindre' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter la confusion avec 'achever' (finir, terminer).