accomplish
She worked hard to accomplish her goals.
Elle a travaillé dur pour réussir à atteindre ses objectifs.
réussir à faire quelque chose, mener à bien une tâche ou un objectif.
He accomplished the task ahead of schedule.
Il a accompli la tâche en avance.
They accomplished great things together.
Ils ont accompli de grandes choses ensemble.
Le verbe insiste sur la réalisation concrète d'un objectif ou d'une mission.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'réaliser'
En français, 'accomplir' met l'accent sur l'action concrète et réussie, tandis que 'réaliser' peut aussi signifier 'se rendre compte' (ex: 'Je réalise mon erreur'). Préférez 'accomplir' pour insister sur l'aboutissement.
Règle d'or
Construction grammaticale
Le verbe 'accomplir' est transitif direct : il se construit avec un COD (ex: 'accomplir un rêve', 'accomplir une promesse'). Il n'est pas suivi d'une préposition.
Origine du mot
Du moyen anglais *accomplisshen*, issu de l'ancien français *acomplir* (compléter), lui-même du latin *complere* (remplir complètement). Le préfixe *ac-* (vers) + *plere* (remplir) évoque l'idée de compléter une action.
Notes d'usage
Le verbe souligne l'achèvement réussi d'une action ou d'un projet. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. À ne pas confondre avec *réaliser* (qui peut aussi signifier 'se rendre compte'), bien que les deux puissent parfois se recouper.