stranger
I saw a stranger walking down the street.
Vi a un desconocido caminando por la calle.
Persona que no es conocida o con la que no se tiene relación.
She felt uncomfortable talking to a stranger at the party.
Se sintió incómoda hablando con un desconocido en la fiesta.
Se usa para referirse a alguien que no se conoce personalmente, sin implicar necesariamente peligro o amenaza.
Persona que no pertenece a un grupo, comunidad o lugar específico.
The study focused on the experiences of strangers in the community.
El estudio se centró en las experiencias de los forasteros en la comunidad.
En sociología, puede referirse a alguien que no es miembro de un grupo social específico.
Persona que no es familiar o cercana en una relación afectiva.
He’s a complete stranger to me—I don’t know anything about his past.
Es un completo desconocido para mí; no sé nada de su pasado.
En contextos personales, puede enfatizar la falta de conocimiento mutuo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'stranger' y 'foreigner'
'Stranger' se refiere a alguien que no conoces personalmente, mientras que 'foreigner' (extranjero) implica que la persona es de otro país. Por ejemplo: 'She’s a stranger to me' (no la conozco) vs. 'She’s a foreigner in Spain' (es de otro país).
Regla de oro
Uso de 'stranger' en contextos de seguridad
En advertencias de seguridad (ej. 'stranger danger'), se enfatiza el peligro potencial de interactuar con personas desconocidas, especialmente para niños.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'strangere', derivado del latín 'extraneus' (extranjero, ajeno), que a su vez proviene de 'extra' (fuera de). La evolución semántica hacia 'desconocido' se consolidó en el inglés medieval.
Notas de uso
En español, 'stranger' se traduce principalmente como 'desconocido' o 'extraño', pero en contextos formales o sociológicos puede usarse 'forastero'. Evitar confundir con 'strange' (raro/extraño en español), que tiene un significado diferente.