native
She is a native speaker of Spanish.
Ella es una hablante nativa de español.
Relativo a las personas, plantas o animales originarios de un lugar.
The native plants of this region are well adapted to the climate.
Las plantas nativas de esta región están bien adaptadas al clima.
Se usa para describir algo o alguien que pertenece originalmente a un lugar.
Persona que ha nacido en un lugar o país.
He is a native of Mexico City.
Él es originario de la Ciudad de México.
Puede usarse en contextos formales o informales.
Idioma o lengua materna de una persona.
Her native language is French.
Su idioma materno es el francés.
Se refiere al primer idioma aprendido en la infancia.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'native' y 'indigenous'
'Native' es más general y puede aplicarse a personas, plantas o animales originarios de un lugar. 'Indigenous' se usa principalmente para pueblos originarios de un territorio, especialmente en contextos de derechos culturales o históricos.
Regla de oro
Uso en contextos lingüísticos
Cuando hables de idiomas, 'native speaker' es la forma más precisa. Evita usar 'native' solo para referirte a un idioma (ej. 'Spanish is my native' → incorrecto; 'Spanish is my native language' → correcto).
Origen de la palabra
Del latín *nativus* (nacido, natural), derivado de *natus* (nacido), participio de *nasci* (nacer).
Notas de uso
En contextos biológicos o ecológicos, 'nativo' implica adaptación evolutiva a un ecosistema. En lingüística, se refiere al primer idioma aprendido. Evitar confusiones con 'indígena', que suele usarse para pueblos originarios de un territorio antes de la colonización.