petite
She is petite and always wears heels to appear taller.
Ella es pequeña de estatura y siempre usa tacones para parecer más alta.
De estatura baja o pequeña en comparación con lo habitual.
The model was petite but had a strong presence on the runway.
La modelo era pequeña de estatura, pero tenía una gran presencia en la pasarela.
Se usa principalmente para describir a personas, especialmente mujeres, y enfatiza una complexión delicada o baja estatura.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'small'
'Petite' no solo describe tamaño, sino también una complexión delicada y estatura baja, especialmente en personas. 'Small' es más general y puede referirse a cualquier objeto o persona de menor tamaño.
Regla de oro
Uso en descripciones
Usa 'petite' para describir a personas (especialmente mujeres) con estatura baja y complexión delicada. Para objetos o lugares, prefiere 'small' o 'tiny'.
Origen de la palabra
Del francés *petit* (pequeño), que a su vez proviene del latín *pitinnus* (pequeño). Adoptado al inglés en el siglo XVIII con el mismo significado.
Notas de uso
En inglés, 'petite' suele ser más específico que 'small' o 'little', ya que implica una complexión delicada y estatura baja, no solo tamaño. Es común en contextos de moda, modelaje o descripciones físicas. Evitar confundirlo con 'petite' en francés, que puede significar 'pequeño' en general.