ostentation
The billionaire's mansion was filled with signs of ostentation, from gold-plated fixtures to a private art collection worth millions.
La mansión del multimillonario estaba llena de signos de ostentación, desde accesorios bañados en oro hasta una colección privada de arte valorada en millones.
Exhibición excesiva y llamativa de riqueza, poder o habilidad para impresionar a otros.
Her ostentation at the gala was criticized by those who found it vulgar.
Su ostentación en la gala fue criticada por quienes la encontraron vulgar.
The palace's ostentation reflected the ruler's desire to assert dominance over his subjects.
La ostentación del palacio reflejaba el deseo del gobernante de afirmar su dominio sobre sus súbditos.
Se usa para describir acciones o objetos que buscan llamar la atención de manera exagerada, a menudo con connotación negativa.
En teología, la exhibición de virtudes o logros espirituales con fines de vanidad o reconocimiento humano.
The monk's ostentation in prayer was seen as a distraction from true humility.
La ostentación del monje en la oración fue vista como una distracción de la verdadera humildad.
Término poco común en contextos modernos fuera de discusiones teológicas o históricas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'ostentoso'
'Ostentación' es un sustantivo que describe el acto de mostrar algo con exceso, mientras que 'ostentoso' es un adjetivo que describe lo que se muestra (ej. 'un coche ostentoso').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'ostentación' cuando el énfasis esté en la intención de impresionar o en el juicio negativo hacia quien realiza la acción. Para describir objetos llamativos sin juicio moral, usa 'exhibición' o 'lujo'.
Origen de la palabra
From Latin *ostentātiōn-*, stem of *ostentātiō*, meaning 'display' or 'show', derived from *ostentāre* ('to display'), frequentative of *ostendere* ('to show'). The word entered English in the late 14th century, initially with neutral connotations but later acquiring negative implications of excessive or vulgar display.
Notas de uso
Aunque 'ostentación' puede describir cualquier exhibición llamativa, en español suele implicar un juicio negativo sobre la motivación detrás del acto (vanidad, arrogancia o deseo de impresionar). En contextos religiosos o históricos, puede ser neutral o incluso positivo si se refiere a la exhibición de virtudes espirituales.