extravagance
The extravagance of the royal wedding was breathtaking.
La extravagancia de la boda real fue impresionante.
Cualidad de gastar dinero o recursos de manera excesiva o innecesaria, mostrando un lujo desmedido.
The CEO's extravagance with company funds led to a scandal.
La extravagancia del CEO con los fondos de la empresa provocó un escándalo.
Se usa para describir acciones, objetos o comportamientos que exceden lo razonable en términos de gasto o ostentación.
Cualidad de ser excesivamente elaborado, complejo o exagerado en diseño, estilo o expresión.
The dress was a masterpiece of extravagance, covered in sequins and feathers.
El vestido era una obra maestra de la extravagancia, cubierto de lentejuelas y plumas.
En este sentido, se aplica a arte, moda, arquitectura u otras expresiones creativas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'lujo'
'Extravagance' implica un exceso más allá de lo necesario o razonable, mientras que 'lujo' puede referirse simplemente a algo de alta calidad o comodidad sin connotación negativa. Por ejemplo: 'a luxury car' (un coche de lujo) vs. 'an extravagant car' (un coche con adornos innecesarios y costosos).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'extravagance' para criticar el gasto excesivo o la ostentación, pero en contextos artísticos o creativos, puede ser neutral. Evita usarlo para describir simplemente algo caro o de alta gama.
Origen de la palabra
Del latín *extravagantia*, formado por *extra-* (fuera de) y *vagari* (vagar, deambular). Originalmente se refería a algo que se desviaba de la norma. En inglés, se documenta desde el siglo XIV con el sentido de 'desviación de la razón o la moderación'.
Notas de uso
Aunque 'extravagance' tiene una connotación negativa (implica desperdicio o exceso), también puede usarse de manera neutra o incluso positiva en contextos artísticos o creativos, donde lo elaborado o llamativo es valorado.