the dead of night
The thief struck in the dead of night when everyone was asleep.
Tên trộm tấn công vào lúc nửa đêm khuya khi mọi người đang ngủ.
thời điểm sâu nhất, yên tĩnh nhất của đêm, thường vào khoảng 12 giờ đêm đến 3 giờ sáng
The village was silent in the dead of night, save for the occasional howl of a wolf.
Ngôi làng im lặng vào lúc nửa đêm khuya, chỉ thỉnh thoảng vọng lại tiếng sói hú.
Thường được dùng trong văn học hoặc miêu tả không gian tĩnh lặng, bí ẩn vào ban đêm.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'the dead of night' và 'midnight'
'The dead of night' nhấn mạnh sự yên tĩnh tuyệt đối, không chỉ đơn thuần là 12 giờ đêm. 'Midnight' chỉ thời điểm chính xác 12 giờ đêm.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'the dead of night'?
Dùng khi muốn miêu tả bầu không khí tĩnh lặng, bí ẩn hoặc căng thẳng vào ban đêm, đặc biệt trong văn học, truyện trinh thám hoặc mô tả tâm trạng.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 16, kết hợp 'dead' (yên tĩnh, không hoạt động) với 'night' (đêm). 'Dead' ở đây mang nghĩa bóng chỉ sự yên tĩnh tuyệt đối, không có tiếng động hay hoạt động.
Ghi chú sử dụng
Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen là 'cái chết trong đêm' (thường dùng 'death in the night').