sit on the fence

/sɪt ɒn ðə fens/◆thành ngữ

ngồi giữa chỗ

He always sits on the fence when it comes to controversial topics.

Anh ấy luôn ngồi giữa chỗ khi đề cập đến những chủ đề gây tranh cãi.

◆ Nghĩa thực sự

Từ chối chọn lựa hoặc tránh đưa ra quyết định trong một vấn đề tranh chấp.

¶ Nghĩa đen

Ngồi trên hàng rào

Phân tích nghĩa đen

sitngồi+on the fencetrên hàng rào

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người ngồi trên hàng rào, không chọn một bên nào trong hai bên tranh chấp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận giữa hai bên, một người không muốn ủng hộ một bên nào và tránh đưa ra quyết định.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ hình ảnh của một người ngồi trên hàng rào, không chọn một bên nào trong hai bên tranh chấp.

thông thường

Từ chối chọn lựa hoặc tránh đưa ra quyết định trong một vấn đề tranh chấp, thường vì sợ gây tranh cãi hoặc mất lòng người.

She sat on the fence about the new policy, not wanting to offend either side.

Cô ấy ngồi giữa chỗ về chính sách mới, không muốn làm tổn thương cả hai bên.

Thường dùng để chỉ người tránh tham gia tranh luận hoặc không muốn ủng hộ một bên nào trong một cuộc tranh luận.

Từ đồng nghĩa

Chưa quyết định, chưa chọn lựa

Thường dùng để chỉ người tránh tham gia tranh luận hoặc không muốn ủng hộ một bên nào.

Thường mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ trích người tránh trách nhiệm.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ hình ảnh của một người ngồi trên hàng rào, không chọn một bên nào trong hai bên tranh chấp.

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, chính trị hoặc trong cuộc tranh luận. Có thể mang ý nghĩa tiêu cực khi chỉ trích người tránh trách nhiệm.

Từ Điển Anh Việt