dull as dishwater

/dʌl æz ˈdɪʃˌwɔːtər/◆thành ngữ

nhạt nhẽo vô cùng

The party was dull as dishwater, so we left early.

Bữa tiệc nhạt nhẽo vô cùng nên chúng tôi rời đi sớm.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả sự nhàm chán tột độ, đến mức không thể chịu đựng nổi. Thể hiện cảm giác chán ngán sâu sắc khi tham gia vào hoạt động, sự kiện, hoặc cuộc trò chuyện không thu hút.

¶ Nghĩa đen

Nhạt nhẽo như nước rửa bát (có vị nhạt, không hấp dẫn).

Phân tích nghĩa đen

dullkhông có vị, nhạt+asnhư+dishwaternước rửa bát (thường nhạt, không ngon)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh thức ăn nhạt khi ăn phải nước rửa bát còn đọng lại trên đĩa. Cảm giác khó chịu, thiếu hứng thú đến mức muốn từ bỏ ngay lập tức.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Bạn tham dự một buổi thuyết trình dài dòng về chủ đề không liên quan đến mình. Sau 10 phút, bạn cảm thấy buồn ngủ và thầm nghĩ: 'Bài thuyết trình này dull as dishwater!'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh văn hóa phương Tây về sự ghét bỏ những thứ nhạt nhẽo. Nước rửa bát (dishwater) thường được coi là thứ vô vị, không hấp dẫn, nên được dùng làm phép so sánh cho sự nhàm chán.

thông thường

Cực kỳ nhạt nhẽo, thiếu hấp dẫn hoặc thú vị; gây cảm giác chán ngán đến mức không thể chịu nổi.

The lecture was as dull as dishwater, and half the students fell asleep.

Bài giảng nhạt nhẽo vô cùng, và nửa lớp sinh viên đã ngủ gục.

Her conversation was dull as dishwater, so I excused myself.

Câu chuyện của cô ấy nhạt nhẽo vô cùng, nên tôi xin phép rời đi.

Thường dùng để mô tả những thứ nhàm chán, thiếu sức sống như thức ăn nhạt, cuộc trò chuyện vô vị, hoặc sự kiện không thu hút.

Cụm từ kết hợp

as dull as dishwaternhạt nhẽo vô cùng

Từ đồng nghĩa

boring tedious uninteresting mind-numbing soporific

Từ trái nghĩa

exciting fascinating thrilling engaging

Cụm từ liên quan

boring as watching paint drythành ngữ

cực kỳ nhàm chán

kill timeđộng từ cụm

giết thời gian

yawn-festlóng

sự kiện cực kỳ nhàm chán

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Thay vì nói 'rất nhạt nhẽo', bạn có thể dùng 'dull as dishwater' để biểu đạt sự chán ngán một cách sinh động và gần gũi trong giao tiếp hàng ngày.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng

Cụm từ này mang tính chất thân mật, không phù hợp trong văn viết trang trọng, hợp đồng, hay tài liệu học thuật.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh so sánh thức ăn nhạt như nước rửa bát (dishwater) xuất hiện từ thế kỷ 19. Nước rửa bát thường có vị nhạt, không hấp dẫn, nên được dùng làm phép so sánh cho sự nhàm chán cực độ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong giao tiếp thân mật hoặc văn nói. Không phù hợp trong ngữ cảnh trang trọng. Có thể thay thế bằng các từ như 'nhạt nhẽo', 'vô vị', 'tẻ nhạt' tùy ngữ cảnh.

Phân tích từ

dull

nhạt nhẽo, thiếu hấp dẫn

adjective

như

preposition

dishwater

nước rửa bát (thường nhạt, không hấp dẫn)

noun

Từ Điển Anh Việt

Explorar más palabras English→Vietnamese →