dig one's own grave

/dɪɡ wʌnz oʊn ɡreɪv/◆thành ngữ

tự hại mình

By lying to the police, he was digging his own grave.

Bằng cách nói dối cảnh sát, anh ấy đang tự hại mình.

◆ Nghĩa thực sự

tự gây hại cho bản thân do hành động thiếu suy nghĩ

¶ Nghĩa đen

đào mộ của chính mình

Phân tích nghĩa đen

digđào+one's own gravemộ của chính mình

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh tự đào mộ cho chính mình, ám chỉ hành động dẫn đến thất bại hoặc hủy hoại bản thân

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó đưa ra quyết định sai lầm dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, ví dụ như từ bỏ công việc mà không có kế hoạch thay thế.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này xuất phát từ quan niệm rằng hành động ngu ngốc sẽ dẫn đến thất bại thảm hại, tương tự như việc đào mộ cho chính mình.

thông thường

tự gây hại cho bản thân thông qua hành động ngu ngốc hoặc sai lầm

She quit her job without having another one lined up, really digging her own grave.

Cô ấy bỏ việc mà không có công việc khác sẵn sàng, thực sự là tự hại mình.

Thường dùng để cảnh báo về hậu quả do hành động thiếu suy nghĩ.

tự gây hại cho mình do sai lầm

Dùng 'dig one's own grave' khi hậu quả nghiêm trọng và kéo dài, trong khi 'shoot oneself in the foot' thường nhẹ hơn, chỉ gây hại tức thời.

Thành ngữ này nhấn mạnh hậu quả tiêu cực do chính hành động của mình gây ra, thường trong bối cảnh cá nhân hoặc xã hội.

Từ Điển Anh Việt