make ends meet

/meɪk ɛndz miːt/◆慣用句

生活費を切り詰める

After losing his job, he had to make ends meet with only his savings.

失業後、彼は貯金だけで生活費を切り詰めなければならなかった。

◆ 本当の意味

経済的に厳しい状況でも、最低限の生活を維持するために収入と支出のバランスを取ること。

¶ 文字通りの意味

文字通りには「収入の端と端を合わせる」という意味。

文字通りの分解

make作る+ends端、末端+meet合わせる

◇ イメージ

帳簿の収入と支出の「端と端を合わせてバランスを取る」様子を、家計のやりくりにたとえている。

◈ 使用シーン

例えば、給料が減ったり、失業したりして経済的に厳しくなった時に、節約したり副業をしたりして何とか生活費を工面する状況。

◉ 文化的背景

イギリス発祥の表現で、家計簿の「収入（income）」と「支出（expenses）」のバランスを取る様子から生まれた。現在では世界中で使われるが、特に経済的に厳しい状況を表す際に用いられる。

金融

非正式的

収入が少なくても、生活に必要な費用を工面して何とか暮らしていくこと。特に経済的に厳しい状況で使われる。

It's hard to make ends meet on a single income these days.

最近は一人分の収入だけでは生活費を切り詰めるのが大変だ。

She works two jobs to make ends meet.

彼女は生活費を切り詰めるために二つの仕事を掛け持ちしている。

主に経済的な困難や、収入が限られている状況で使われる表現。

コロケーション

struggle to make ends meet生活費を切り詰めるのに苦労するbarely make ends meetやっと生活費を切り詰めるdifficult to make ends meet生活費を切り詰めるのが難しい

類義語

get by manage financially live within one's means

反義語

live beyond one's means splurge

プロのヒント

使い分けのポイント

「make ends meet」は経済的に厳しい状況で使われることが多いが、「live within one's means」は単に「収入内で生活する」というニュアンスで、必ずしも困窮を示すわけではない。

ゴールデンルール

経済的な困難を示す表現

この表現を使う際は、必ずしも「貧困」を示すわけではないが、経済的な圧迫感を含む。例えば「She makes ends meet by working two jobs.」は、経済的に厳しい状況を暗示する。

語源

16世紀後半にイギリスで生まれた表現で、当初は文字通り「家計の帳尻を合わせる」という意味だった。'end'は「収入」を、'meet'は「合わせる」を表す。後に比喩的な意味が強まり、経済的な困難を表すようになった。

使用上の注意

この表現は経済的な困窮を示すため、ネガティブな文脈で使われることが多い。ただし、必ずしも「貧困」を意味するわけではなく、単に「収入内で生活する」というニュアンスも含む。

単語の分解

make

～をする

verb

ends

端、末端（ここでは「収入」を指す）

noun

meet

合わせる、一致させる