create a stir
/kriˈeɪt ə stɜːr/◆慣用句
物議を醸す
The new policy created a stir among the employees.
新しい方針は従業員たちの間で物議を醸した。
非正式的
多くの人々の関心や議論を引き起こす行為や出来事。特に、予想外の反応や論争を生む状況を指す。
Her controversial speech created a stir in the media.
彼女の物議を醸すスピーチはメディアで大きな波紋を呼んだ。
The announcement of the merger created a stir in the financial world.
合併の発表は金融界で騒ぎを起こした。
主に社会的な場面で使われ、ポジティブなニュアンスもネガティブなニュアンスも含む。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「create a stir」は主に予想外の反応や論争を引き起こす際に使う。似た表現の「cause a commotion」はより物理的な混乱を指すことが多い。
ゴールデンルール
自然な使い方
この表現は、特に社会的な出来事や発言に対して使うのが自然。個人的な些細な出来事には使わない。
語源
16世紀後半の英語に由来。「stir」は「動揺」や「騒ぎ」を意味する古英語「styrian」に遡る。当初は文字通りの動揺を指したが、19世紀後半に比喩的な「議論や関心を引き起こす」という意味で使われ始めた。
使用上の注意
フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えるが、口語的な表現。ニュース記事や会話で頻繁に見られる。
単語の分解
create
引き起こす
verba stir
動揺・騒ぎ
noun phrase英和辞典