a trial by fire

/ə ˈtraɪəl baɪ ˈfaɪər/◆慣用句

厳しい試練

Her first day as a manager was a trial by fire.

彼女のマネージャーとしての初日は厳しい試練だった。

◆ 本当の意味

厳しい状況や困難な経験を通じて能力や性格を試されること。

¶ 文字通りの意味

火を通して試すこと。

文字通りの分解

a trial試練+by fire火を通して

◇ イメージ

金属を火を通して精錬する様子を想像させる。

◈ 使用シーン

新しい職場で突然の困難に直面し、その経験を通じて成長する状況。

◉ 文化的背景

この表現は、特に英語圏で広く使われ、厳しい試練を通じて成長するという意味で使われる。

非正式的

厳しい状況や困難な経験を通じて能力や性格を試されること。特に、新しい役割や責任を負う際に突然の困難に直面することを指す。

The new employee faced a trial by fire when he had to handle a major project alone.

その新入社員は、単独で大きなプロジェクトを任されたときに厳しい試練を経験した。

この表現は、特にビジネスや職場での厳しい状況を指すことが多い。

類義語

この表現は、新しい職場や役割で突然の困難に直面する状況を説明するのに適している。

この表現は、厳しい試練を通じて成長するというポジティブな意味合いで使用されることが多い。

この表現は、火を通して金属を精錬するプロセスに由来し、厳しい試練を通じて純化されるという意味から生まれた。

この表現は、特に新しい役割や責任を負う際に突然の困難に直面する状況を指す。

英和辞典