fail
He failed his exam.
Er hat seine Prüfung nicht bestanden.
Nicht erfolgreich sein; ein Ziel nicht erreichen.
The project failed due to lack of funding.
Das Projekt scheiterte aufgrund von Geldmangel.
Kann auch im Sinne von 'nicht bestehen' (z. B. bei Prüfungen) verwendet werden.
Technisch oder mechanisch versagen.
The engine failed during the test.
Der Motor versagte während des Tests.
In der Technik oft mit 'ausfallen' oder 'versagen' übersetzt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler
Achte darauf, 'fail' nicht mit 'fehlschlagen' zu verwechseln, das eher für Pläne oder Absichten verwendet wird.
Goldene Regel
Kontext beachten
In technischen Zusammenhängen oft 'versagen' oder 'ausfallen' statt 'scheitern'.
Wortursprung
Mittelniederländisch 'faillen' (fehlen, versagen), verwandt mit altfranzösisch 'faillir' (fehlen).
Verwendungshinweise
In informellen Kontexten oft mit 'flunk' oder 'bomb' ersetzt.