Looking up...
break down
/breɪk daʊn/◆Phrasalverb
zerlegen
The mechanic will break down the engine to find the problem.
Der Mechaniker wird den Motor zerlegen, um das Problem zu finden.
formell
Etwas in seine Bestandteile zerlegen oder analysieren.
The teacher broke down the complex concept into simpler parts.
Die Lehrerin zerlegte das komplexe Konzept in einfachere Teile.
Kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden.
informell
Versagen oder nicht mehr funktionieren.
The car broke down on the highway.
Das Auto ist auf der Autobahn liegengeblieben.
Wird oft für Maschinen oder Systeme verwendet.
Kollokationen
break down barriersHindernisse überwindenbreak down emotionallyemotional zusammenbrechen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'break down' physisch (zerlegen) oder metaphorisch (versagen) verwendet wird.
Goldene Regel
Technische vs. alltägliche Verwendung
In technischen Zusammenhängen bedeutet es meist 'zerlegen', im Alltag kann es auch 'versagen' bedeuten.
Wortursprung
Kombination aus dem Verb 'break' (brechen) und der Präposition 'down' (nach unten).
Verwendungshinweise
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. Im technischen Bereich bedeutet es oft 'zerlegen', während es im Alltag auch 'versagen' bedeuten kann.
Wortzerlegung
break
brechen
rootdown
nach unten
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch