fade
The colors of the old photograph have faded over time.
Die Farben des alten Fotos sind mit der Zeit verblasst.
langsam schwächer werden oder verschwinden
The music faded as the credits rolled.
Die Musik verklang, als der Abspann lief.
Her enthusiasm for the project faded after months of delays.
Ihr Enthusiasmus für das Projekt verblasste nach Monaten voller Verzögerungen.
Kann sowohl für physische (Farben, Licht) als auch abstrakte Dinge (Emotionen, Interesse) verwendet werden.
in den Hintergrund treten oder weniger wichtig werden
The sun faded into the horizon.
Die Sonne trat am Horizont in den Hintergrund.
Oft in Verbindung mit 'into' oder 'away'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Achte auf die Präpositionen: 'fade into' (z.B. 'fade into the background'), 'fade away' (z.B. 'The pain faded away'), 'fade out' (z.B. 'The music faded out').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Wähle die passende Übersetzung je nach Kontext: 'verblassen' für Farben/Licht, 'vergehen' für Gefühle/Interesse, 'ausblenden' für Musik/Bilder.
Wortursprung
Middle English: from Old English fǣdan 'to grow weak', of Germanic origin; related to German 'verblassen' (to fade) and Dutch 'vervagen' (to fade).
Verwendungshinweise
Das Verb 'fade' wird oft in der Fotografie, Musikproduktion und im übertragenen Sinne für nachlassende Emotionen oder Interesse verwendet. Im Deutschen entspricht 'verblassen' am häufigsten, aber je nach Kontext können auch 'vergehen', 'nachlassen' oder 'ausblenden' passen.