negar la responsabilidad
/neˈɣaɾ la res.pon.sa.βi.liˈðað/어떤 일이나 결과에 대한 책임을 받아들이지 않고 부인하는 행위
La empresa negó la responsabilidad por los daños causados por el producto defectuoso.
회사는 결함 제품으로 인한 손해에 대해 책임을 부인했다.
El acusado negó la responsabilidad penal en su declaración.
피고는 자신의 진술에서 형사 책임을 부인했다.
법적 맥락에서 자주 사용되며, 특히 계약 위반이나 사고 발생 시 책임을 회피하려는 의도로 쓰인다.
관련 표현
💡프로 팁
법적 맥락에서 정확한 사용
이 표현은 특히 계약 위반, 사고, 또는 법적 분쟁에서 자주 사용된다. 한국어로는 '책임을 부인하다' 또는 '책임을 지지 않다'로 번역할 수 있으며, 상황에 따라 '책임을 회피하다'로도 사용할 수 있다.
⚡황금 법칙
책임 부인 표현의Nuance
'negar la responsabilidad'는 단순히 '책임을 지지 않다'보다 더 강한 부인 의도를 내포한다. 법적 맥락에서는 고의적인 책임을 회피하려는 의도가 강하며, 한국어로는 '책임을 전면 부인하다' 또는 '책임을 거부하다'로 번역하는 것이 자연스럽다.
📖어원
negar(라틴어 'negare'에서 유래, '부정하다'라는 뜻) + responsabilidad(라틴어 'responsabilitas'에서 유래, '책임'이라는 뜻). 15세기경부터 스페인어에서 사용된 조어.
📝사용 참고
이 표현은 주로 법적, 공식적 맥락에서 사용되며, 개인이 자신이 저지른 일에 대한 책임을 회피하려는 의도를 내포한다. 비공식적 맥락에서는 '책임을 지지 않다'라는 의미로도 사용될 수 있다.