Looking up...
“La erupción del volcán asustó a los habitantes de la zona.”
화산의 분출이 그 지역 주민들을 놀라게 했다.
화산이나 지구 내부의 물질이 밖으로 분출하는 현상
La erupción del Vesubio en el año 79 d.C. destruyó Pompeya.
기원전 79년의 베수비오 화산 분출로 폼페이가 파괴되었다.
지질학적 현상으로, 주로 화산 활동과 관련됨
피부나 점막에 발생하는 발진이나 발적
El médico diagnosticó una erupción cutánea por alergia.
의사는 알레르기로 인한 피부 발진을 진단했다.
의학적으로는 '발진' 또는 '발적'으로 표현됨
갑작스러운 감정의 폭발
La erupción de su ira dejó a todos en silencio.
그의 분노의 폭발로 모두 침묵에 빠졌다.
비유적으로 사용되는 경우로, 주로 감정에 대한 표현
'erupción'은 화산 분출을 의미하는 가장 일반적인 용어임. 'lava'는 용암, 'ceniza'는 화산재, 'magma'는 마그마를 의미함.
'erupción'은 의학적으로 피부 발진을 의미할 때 사용됨. 'erupción cutánea'가 표준 표현임.
라틴어 'eruptio'에서 유래했으며, 'erumpere'(분출하다)에서 파생됨. 'e-'는 '밖으로', 'rumpere'는 '깨다'를 의미함.
화산 활동과 관련된 경우 주로 지질학적 용어로 사용되며, 의학적으로는 피부 증상을 설명할 때 사용됨. 비유적으로는 갑작스러운 감정의 폭발을 표현할 때도 쓰임.