más vale tarde que nunca
/mas ˈbale ˈtaɾde ke ˈnuŋka/proverb★中級◆ことわざ
正式的非正式的
「遅れても何もしないよりはましだ」という意味で、行動を遅らせるよりも、たとえ遅れても行動を起こす方が良いという教訓を表すことわざです。
Más vale tarde que nunca, así que empecemos el proyecto ahora.
「遅れても何もしないよりはましだ」という考えから、今からプロジェクトを始めましょう。
Aunque sea tarde, es mejor que no hacerlo.
たとえ遅れても、何もしないよりはましです。
💡
このことわざは、行動を先延ばしにすることの危険性を強調し、たとえ遅れても行動を起こすことの重要性を説いています。
類義語
反義語
関連フレーズ
nunca es tarde si la dicha es buenaことわざ
「幸せなら遅れても構わない」という意味で、遅れても結果が良ければ問題ないという考えを表します。
💡プロのヒント
行動の重要性
このことわざは、行動を先延ばしにすることの危険性を強調しています。たとえ遅れても、何もしないよりは行動を起こす方が良いという教訓です。
⚡ゴールデンルール
行動のタイミング
このことわざは、行動を遅らせることのリスクを強調しています。たとえ遅れても、何もしないよりは行動を起こす方が良いという考え方です。
📖語源
このことわざは、スペイン語圏で長年伝わる伝統的な格言で、行動の重要性を強調する文化的な価値観に基づいています。
📝使用上の注意
このことわざは、プロジェクトの開始、決断、または行動を遅らせることを非難する際に使用されます。
単語の分解
más vale
「より良い」
phrasetarde
「遅れて」
adverbque nunca
「何もしないよりも」
phraseDiccionario Español-Japonés