más vale tarde que nunca
/mas ˈbale ˈtaɾde ke ˈnuŋka/◆ことわざ
遅くても何もしないよりはまし
Aunque llegaste tarde, más vale tarde que nunca.
遅刻したけど、遅くても何もしないよりはましだ。
非正式的
遅れた方が、全くやらないよりはましだという意味。何かを遅れてでも行うことの価値を強調する表現。
No te preocupes por llegar tarde, más vale tarde que nunca.
遅刻しても心配しないで、遅くても何もしないよりはましだ。
Aunque no es perfecto, más vale tarde que nunca.
完璧じゃないけど、遅くても何もしないよりはましだ。
この表現は、遅れても行動することの重要性を強調するために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用のポイント
この表現は、遅れても行動することの価値を強調するために使われる。
ゴールデンルール
遅れても行動することの価値
この表現は、遅れても行動することの価値を強調するために使われる。
語源
この諺は、遅れても行動することの価値を強調するスペイン語の伝統的な表現。
使用上の注意
この表現は、遅れても行動することの価値を強調するために使われる。
単語の分解
más vale
より良い
phrasetarde
遅れて
adverbque nunca
全くやらないより
phraseDiccionario Español-Japonés