hacer calor

/aˈθeɾ kaˈloɾ/

es heiß

Hoy hace mucho calor en la ciudad.

Heute ist es sehr heiß in der Stadt.

informell

Die Temperatur ist hoch, sodass es sich warm oder heiß anfühlt.

Cuando hace calor, prefiero quedarme en casa con el aire acondicionado.

Wenn es heiß ist, bleibe ich lieber zu Hause mit der Klimaanlage.

Diese Phrase wird verwendet, um die subjektive Wahrnehmung von Hitze zu beschreiben, nicht unbedingt die genaue Temperatur.

Kollokationen

hacer mucho calorsehr heiß seinhacer calor sofocanteerdrückend heiß sein

Synonyme

estar caluroso hacer bochorno

Antonyme

hacer frío estar fresco

Profi-Tipp

Wetterphrasen

In Spanisch werden Wetterbedingungen oft mit unpersönlichen Verben wie 'hacer' ausgedrückt, ähnlich wie im Deutschen 'es regnet' oder 'es schneit'.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'hacer' (machen) und dem Substantiv 'calor' (Hitze) zusammen, wobei 'hacer' hier als unpersönliches Verb verwendet wird, um meteorologische Bedingungen zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird häufig verwendet, um das Wetter zu beschreiben, kann aber auch metaphorisch für eine unangenehme oder angespannte Situation verwendet werden.

Wortzerlegung

hacer

machen

verb

calor

Hitze

noun

Diccionario Español-Alemán

Browse more Spanish→German words →