wrong side of the bed

/rɒŋ saɪd əv ðə bɛd/◆成语

心情不好

He got out of the wrong side of the bed this morning and snapped at everyone.

他今天早上一大早就心情不好，对每个人都发脾气。

◆ 真正含义

形容某人早上起床后情绪低落、易怒或行为古怪，通常持续一段时间。

¶ 字面意思

从床的错误一侧起来。

字面拆解

wrong错误的、不正确的+side侧面、方向+of the bed床的某一侧

◇ 意境

想象一个人从床的‘错误’一侧（如左侧）起来，象征着这一天会从‘坏’的开始，带来坏运气或坏心情。

◈ 使用场景

小李早上起床后心情很差，对同事的问候爱理不理。同事对他说：‘你今天是从床的错误一侧起来的吗？’

◉ 文化注释

该短语源于欧洲古代迷信，认为床的左侧与‘邪恶’或‘不幸’相关。在现代英语中，该短语已失去其原始迷信含义，仅用于形容坏心情。

非正式

形容某人早上起床后情绪低落、易怒或行为古怪，通常持续一段时间。

She's been on the wrong side of the bed since she woke up.

她从早上醒来就心情不好。

Don't mind him—he got out of the wrong side of the bed today.

别理他，他今天心情很差。

常用于描述短暂的坏心情，通常不会持续整天。

搭配

get out of the wrong side of the bed一大早就心情不好on the wrong side of the bed心情不好

同义词

in a bad mood grumpy cranky out of sorts

反义词

in a good mood cheerful happy

专业提示

避免字面翻译

该短语的中文直译为‘从床的错误一侧起来’，但实际含义是‘心情不好’。学习时应记住其引申义，而不是字面意思。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述他人早上起床后情绪低落、易怒或行为异常，但不适用于描述严重的心理健康问题。

词源

该短语源于古代迷信说法，认为床的某一侧（通常是左侧）是‘邪恶’或‘不幸’的方向。人们相信如果从‘错误’的一侧起床，会带来坏运气或坏心情。这一说法在17世纪的英国文学中已有记载。

用法说明

1. 该短语仅用于描述短暂的情绪问题，通常持续几小时。 2. 多用于口语或非正式场合，避免在正式文本中使用。 3. 通常不针对严重的心理问题或长期抑郁症状。

单词拆解

wrong side

错误的一侧、不吉利的方向

phrase

of the bed

床的某一侧