Looking up...
thorough preparation
/ˈθɜːroʊ ˌprepəˈreɪʃən/
充分准备
Thorough preparation is key to passing any exam.
充分的准备是通过任何考试的关键。
正式
进行详细、全面的计划或准备工作，确保所有细节都被考虑到
The success of the project depended on thorough preparation.
项目的成功取决于充分的准备。
She spent months on thorough preparation for her wedding.
她为婚礼做了数月的充分准备。
强调的是细致入微的准备过程，而非仅仅是表面的安排。
相关短语
专业提示
区分‘充分’与‘细致’
‘充分准备’侧重于‘足够’（adequate），而‘thorough preparation’强调‘细致入微’（meticulous）。在翻译时，需根据上下文选择合适的中文表达，例如：‘thorough preparation for the interview’可译为‘面试的精心准备’（而非仅‘充分准备’）。
黄金法则
避免误译为‘彻底准备’
‘thorough preparation’并非‘彻底准备’（可能暗示‘过度’或‘激进’），而是‘全面且细致的准备’。在中文中，‘彻底’常带有贬义色彩，而‘充分’或‘精心’更符合英文原意。
词源
thorough (Old English þuruh, meaning 'through') + preparation (Latin praeparatio, from praeparare 'to prepare beforehand'). The phrase emerged in English usage by the 17th century, emphasizing completeness in the preparatory process.
用法说明
常用于正式或专业场合，强调准备工作的全面性和细致性。在中文语境中，通常译为‘充分准备’或‘详尽准备’，但强调‘细致’而非仅‘充足’时，可译为‘精心准备’。
单词拆解
thorough
彻底的、全面的
adjectivepreparation
准备（名词）
noun英汉词典