Looking up...
spontaneous abortion
/spɒnˈteɪniəs əˈbɔːʃən/
自然流產
She experienced a spontaneous abortion in the first trimester.
她在第一孕期經歷了自然流產。
医学
技术
胎兒在母體子宮內未經人工干預而自然終止妊娠的現象，通常發生在懷孕20周之前。
The doctor confirmed it was a spontaneous abortion due to chromosomal abnormalities.
醫生確認這是由染色體異常導致的自然流產。
在中文醫學術語中，通常稱為「自然流產」或「早期流產」；「spontaneous abortion」在英語醫學文獻中較為常見，但部分地區可能使用「miscarriage」作為更通俗的說法。
相关短语
专业提示
區分術語
「spontaneous abortion」特指未經人工干預的自然流產，而「induced abortion」則指人工終止妊娠。在中文中，兩者分別稱為「自然流產」和「人工流產」。
黄金法则
敏感詞彙使用
在溝通時，優先使用「自然流產」而非直譯術語，並注意語氣溫和，避免直接詢問相關經歷。
词源
「spontaneous」源自拉丁語spontaneus（自發的），由sponte（自願、自發）演變而來；「abortion」源自拉丁語abortio（墮胎、流產），由ab-（離開）+ oriri（出生）構成。該術語在19世紀後期開始在醫學領域廣泛使用。
用法说明
1. 在中文醫學語境中，多使用「自然流產」而非直譯；2. 避免在非醫學場合直接使用該術語，以免引起情感上的不適；3. 部分文化或宗教背景下，可能使用委婉語如「小產」或「胎停」。
单词拆解
spontaneous
自發的、自然發生的
rootabortion
流產、墮胎
root英汉词典