shoulder to cry on

/ˈʃoʊldər tu ˈkraɪ ɑn/◆成语

可以依靠的人

After her breakup, she needed a shoulder to cry on.

分手后，她需要一个可以依靠的人。

◆ 真正含义

指在情感困难时，能够给予安慰、倾听并提供情感支持的人。

¶ 字面意思

字面意思是"可以哭泣的肩膀"，即一个可以依靠的肩膀。

字面拆解

shoulder肩膀+to cry on用来哭泣的

◇ 意境

想象一个人在悲伤时将头靠在另一个人肩膀上哭泣，象征着信任与依赖。

◈ 使用场景

小明失恋后心情低落，找到好友小红诉苦。小红耐心倾听并给予安慰，成为小明的"shoulder to cry on"。

◉ 文化注释

该短语源于西方文化中，人们在悲伤时习惯将头靠在亲近之人的肩膀上寻求安慰的行为，体现了对情感支持的重视。

非正式

在别人伤心或沮丧时，能够给予安慰和倾听的人

When I lost my job, my best friend was my shoulder to cry on.

失业时，我最好的朋友就是我的倾诉对象。

She’s always been there as a shoulder to cry on when I’m stressed.

当我压力大时，她总是在那里倾听我。

常用于描述在情感困难时能提供支持的人，强调情感上的依靠。

在中文中，可以用"倾诉对象"、"情感支柱"或"可以依靠的人"来表达类似意思。

该短语适用于描述在失恋、失业、挫折等情感困难时，能够倾听并给予支持的人。

该短语源于人们在悲伤时会将头靠在别人肩膀上哭泣的行为，象征着寻求安慰与支持。

通常用于非正式场合，强调情感上的依赖。

英汉词典