reach the finishing line
完成目标
After years of hard work, she finally reached the finishing line of her novel.
经过多年的努力，她终于完成了小说创作的目标。
neutral
成功完成某个任务、项目或目标
The team worked tirelessly to reach the finishing line of the product launch.
团队不懈努力，最终成功完成了产品发布的目标。
It took him a decade, but he finally reached the finishing line of his academic research.
虽然花了十年时间，但他最终完成了学术研究的目标。
常用于比喻完成一项长期或艰巨的任务，强调坚持不懈的努力。
相关短语
专业提示
区分‘reach the finishing line’与‘cross the finish line’
两者意思相近，但‘cross the finish line’更强调‘穿过终点线’这一具体动作，常用于体育比赛；而‘reach the finishing line’更侧重‘抵达终点’这一过程，适用于比喻性任务。
用法说明
该短语源自赛跑或竞赛场景，用于比喻性地描述完成一项长期或艰巨的任务。在中文中，通常译为‘完成目标’或‘达成目的’。
单词拆解
reach
到达
verbthe finishing line
终点线或完成目标的标志
noun phrase英汉词典