pursue a mistaken course

◆成语

走错路

The government's decision to pursue a mistaken course only worsened the economic crisis.

政府选择走错路的决定只让经济危机雪上加霜。

◆ 真正含义

继续采取错误或无效的行动或策略，导致不良后果

¶ 字面意思

沿着错误的道路或方向前进

字面拆解

pursue追求/继续进行+mistaken错误的+course路径/方向

◇ 意境

将错误的行为或决策比作在错误的道路上行走，强调其持续性和危害性。

◈ 使用场景

常用于描述政府政策、商业策略或个人行为的错误方向，如经济危机、公司倒闭或人生挫折。

◉ 文化注释

在英语文化中，这种表达常用于批评或反思，强调及时纠正错误的重要性。

正式

继续采取错误或无效的行动或策略

Despite warnings, the company insisted on pursuing a mistaken course that led to its downfall.

尽管有警告，公司仍坚持走错路，最终导致了倒闭。

常用于批评政策、决策或行为的错误方向。

搭配

在做重大决策前，多听取他人意见，并进行深入的调研与反思，以避免盲目追求错误的方向。

区分字面意思与隐喻用法：'pursue a mistaken course' 不是字面上的追求错误道路，而是指继续采取无效或有害的行动。

常用于书面语或正式场合，强调行为或决策的错误性。

英汉词典