Looking up...
on a shoestring budget
◆成语
用很少的钱
She started her business on a shoestring budget and grew it into a million-dollar company.
她用很少的钱创业，最终将公司发展成了一家百万富翁的企业。
商业
非正式
用非常有限的资金或预算
The film was made on a shoestring budget, yet it won several awards.
这部电影用极低的预算拍摄，却赢得了多个奖项。
We traveled around Europe on a shoestring budget, staying in hostels and cooking our own meals.
我们用极少的预算环游欧洲，住在青年旅舍并自己做饭。
常用于强调资源匮乏但仍能完成目标的情况。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
字面义指实际用鞋带系鞋子，比喻义指用极少资金。在中文中，'用很少的钱'即可覆盖比喻义。
黄金法则
避免字面翻译
不可直译为'用鞋带预算'。中文中无对应鞋带意象，应直接表达资金短缺的概念。
词源
源于20世纪初的美国俚语，'shoestring'原指鞋带，象征微薄的资金。
用法说明
常用于非正式场合，强调资金短缺但仍能完成计划。
单词拆解
on
依赖，基于
prepositiona shoestring
极少的资金（象征性的微薄）
noun phrasebudget
预算，资金
noun英汉词典