miss the boat

/mɪs ðə boʊt/◆成语

错失机会

If you don't apply for the job now, you might miss the boat.

如果你现在不申请这份工作，可能就错失机会了。

◆ 真正含义

因行动太慢或犹豫不决而错失宝贵机会，强调后悔和无奈的心理状态。

¶ 字面意思

错过船只（字面意思）

字面拆解

miss未能赶上+the boat船

◇ 意境

想象一艘载满机会的船即将离港，而你因迟疑未能及时上船，只能眼睁睁看着它驶离。

◈ 使用场景

小明犹豫了好几天是否要购买打折机票，结果等他想清楚时，票价已回升且机票售罄。朋友对他说："你错失机会了！"

◉ 文化注释

该习语源于19世纪航海时代，船只离港后错过乘船意味着失去前往目的地的机会。后引申为任何因行动迟缓而错失的机会。

非正式

错失机会，失去良机（因行动太慢或犹豫不决）

She missed the boat on that investment opportunity.

她错过了那次投资机会。

Don't miss the boat—this sale ends tomorrow!

别错过机会——这次促销明天就结束了！

常用于强调因行动迟缓或犹豫而失去宝贵机会。

搭配

miss the boat on something错过某事的机会

同义词

lose the chance miss out let slip blow it

反义词

seize the opportunity grab the chance jump on the bandwagon

专业提示

记忆技巧

将"miss the boat"与"船开走了"的画面联系起来，想象自己因犹豫错过最后一班船，从而记住其"错失机会"的含义。

黄金法则

使用场景

适用于强调因行动迟缓或犹豫不决而失去机会的场景，如错过购物折扣、工作机会或投资时机。

词源

源于19世纪航海术语，指船只离港后错过乘船机会。后引申为错失任何机会。

用法说明

常用于非正式场合，强调因行动不及时导致机会丧失。

单词拆解

miss

错过

verb

the boat

船

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →