Looking up...
lip service
/ˈlɪp ˌsɜːrvɪs/◆成语
空口承諾
The company paid lip service to environmental sustainability but did little to actually reduce its carbon footprint.
公司口头上支持环保，但实际行动上几乎没有减少碳足迹。
非正式
口头上说得好听但不付诸实际行动
Politicians often pay lip service to education reform but rarely follow through with real changes.
政客们常常口头上高喊教育改革，但很少真正付诸实践。
He promised to help, but it was just lip service—he never showed up.
他答应帮忙，但只是空口承诺，从未露面。
常用于批评那些表面上支持某事但缺乏实际行动的人或组织。
相关短语
专业提示
区分「lip service」与「真心支持」
「lip service」强调表面功夫，而非真诚行动。可通过「是否有实际行动」来判断：若仅有口头表态，缺乏后续行动，即为「lip service」。
黄金法则
避免误用场合
「lip service」通常用于批评或指责，避免在正式或积极语境中使用。例如，表达真诚支持时，应使用「support」或「commitment」等词。
词源
起源于16世纪，指仅用嘴唇（lip）发出服务（service）的声音，而无实际行动。源于《圣经》和早期英语文学中的类似表达。
用法说明
多用于批评或指责他人言行不一，强调言语与行动的脱节。常见于政治、商业或人际关系中。
单词拆解
lip
嘴唇（象征口头表达）
rootservice
服务（象征行动或承诺）
root英汉词典