it takes two to tango
/ɪt teɪks tuː tuː ˈtæŋɡoʊ/◆成语
双方都有责任
She blamed him for the argument, but it takes two to tango.
她责怪他吵架，但双方都有责任。
非正式
指责任或过错需要双方共同承担，而非单方面。常用于强调合作、共谋或相互影响的关系。
The fight wasn't all his fault—it takes two to tango.
这场争吵不全是他的错——双方都有责任。
You can't blame the company alone; it takes two to tango in this deal.
你不能只责怪公司——这桩交易双方都有责任。
强调责任共担时，常与‘blame’、‘fault’、‘responsibility’等词搭配使用。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘tango’联想为‘探戈舞’，舞者需双方配合才能跳好。类比任何合作或冲突都需双方参与。
黄金法则
使用场景
用于批评或争论时，提醒对方也需承担责任。避免用于单方面过错明显的情况（如法律纠纷）。
词源
源于20世纪初美国流行舞蹈‘探戈’（tango），该舞蹈强调男女双方的默契配合。1920年代后，‘it takes two to tango’被用作比喻，指任何合作或冲突都需要双方参与。
用法说明
常用于非正式场合，表达批评或指责时强调对方也有责任。避免在正式法律或合同文本中使用。
单词拆解
it
代词，指代某个情况或事件
pronountakes
需要、要求
verbtwo
两个（人或方）
numberto tango
跳探戈舞；比喻需要合作或配合
verb phrase英汉词典