hang up on someone

/hæŋ ʌp ɒn ˈsʌmwʌn/◆短语动词

突然挂断某人的电话

She hung up on me in the middle of our conversation!

她在我们聊天中途突然挂断了我的电话！

◆ 真正含义

因情绪激动或不满而突然中断与某人的交流，强调行为的突然性和情绪化。

¶ 字面意思

将电话听筒挂在电话机上，结束通话

字面拆解

hang up将听筒挂回电话机+on someone针对某人（电话另一端的人）

◇ 意境

想象一个人愤怒地将电话听筒甩在电话机上，发出巨响，象征情绪的爆发和交流的突然终止。

◈ 使用场景

两人争吵时，一方气愤地挂断电话，不再继续对话。

◉ 文化注释

该短语体现了英语文化中对直接表达不满的接受度，与汉语文化中"给对方面子"的隐忍传统形成对比。

非正式

突然中断与某人的通话，尤指生气或不耐烦时

He got so angry that he hung up on his boss during the meeting.

他气得在会议中途直接挂断了老板的电话。

Don't hang up on me—I just want to explain!

别挂我电话——我只是想解释一下！

常用于口语，强调突然且带有情绪的行为。

搭配

hang up on someone abruptly突然挂断某人电话hang up on someone angrily气愤地挂断某人电话

同义词

cut off disconnect abruptly end a call suddenly

反义词

stay on the line keep talking

专业提示

情绪色彩

该短语通常暗示说话者因愤怒、不耐烦或不满而突然中断通话。在使用时需注意语境，避免误解。

黄金法则

语气判断

若对话中出现'hang up on someone'，通常意味着关系紧张或存在矛盾。建议在沟通中避免此行为。

词源

源于电话通话的物理动作：'hang up' 原指将电话听筒挂回电话机上，表示结束通话。后演变为比喻性用法，指突然中断交流。

用法说明

1. 多用于非正式场合，如日常对话或社交媒体。2. 通常带有负面情绪（生气、不耐烦），但有时也可用于开玩笑。3. 不适用于书面正式文本。

单词拆解

hang up

挂断电话

phrasal verb

on someone

针对某人

prepositional phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →